Showing posts with label 马来西亚. Show all posts
Showing posts with label 马来西亚. Show all posts

Saturday, 1 October 2016

【“学XX语有什么用?YY语才是王道!”——谈语言的优劣】

日前我国副首相拿督斯里阿末扎希在纽约举行的第71届联合国大会演讲,却因为英文发音不准说话不流利而被网民讥讽批评,事件在各大报章的社交媒体报导后也引起民众广泛讨论。
Image result
根据副首相在我国大部分(华裔)人民心中的形象,这些评论的出发点究竟是对事还是对人,大家应该心中有数。但是为了避免沦为人云亦云的标题党并发表负责任的言论,花少许时间用自己的耳朵和智慧判断一下副首相的英语是否标准和能够让人听得懂还是有必要的:
集合网民在社媒各种负面的回复,论点大致有三:(1)国家领导是否必须精通国际语言、(2)马来语的国际地位、(3)马来语作为马来西亚国家语言的恰当性。基于第三点的敏感性,笔者不会对此发表任何看法。
这些留言反映出与其着重于演讲内容,大家觉得发音文法更为重要,也同时彰显大马民众心目中对于语言优劣的固有看法。
既然现在和未来的数十年里,英语都会保持着国际语言的地位,其在大众的心目中就会比其它语言有着较高的地位。最简单的例子,莫为一个母语非英语人士说出蹩脚的英语会被他人嘲笑,贴上教育水平低下和跟不上世界步伐的标签;反观若一个英国人五音不全地吐出几个中文字(即使对为tonal language的中文来说,发音是极其重要的),或是外国歌手在演唱会上会循例抛出的两句apa khabar和aku cinta padamu,都会让人感动得痛哭流涕,说难得别人如此仁而下士学习我们的语言,我们就不要这么不给脸挑剔人家的错误啦。
就算对方来自英语系国家、文法用词正确,只要腔调不是在好莱坞听到的美式英语,都会让人不禁皱眉,心想怎么对方的口音如此“难听又不正规”。这就是为什么当新加坡英文词汇被加入牛津英语词典时,会引起一片哗然,因为正宗英语被旁门左道的菜市词语玷污了;大众完全忽略了语言是会因当地文化不同而融合改变的事实。
对每个人来说,语言一直是出国时的一大障碍。到了语言不通的地方,当地人民又不懂英语的话,我们只好与对方比手划脚,再不然就猛开Google Translate,心中默默埋怨怎么这些人英文都这么差,四处也不见英文告示,这样要怎么和旅客沟通呢。虽然自己也未必能用英语和人对答如流,虽然每个地方都有保留和使用自己语言的权利。
“問他這幾天在柏林的經驗,他皺眉抱怨:「怎麼德國英文標示這麼少?這樣誰看得懂啊?」那時我才發現,原來我們一直重視英文教育,到最後卻培養出了只以英文為世界中心的人才,他們把英文當做是唯一合理的外語想像,來到柏林看不懂標示,卻沒想過,這些標示其實主要是給本地人看的。”
这种抬高英语的现象在华人世界极为显著,他们普遍认为英语十分重要,因为不懂得“国际语言”就没办法国际化、和世界接轨,仿佛世界上的每片土地都使用着这个国际语言。虽然学会英语确实可以看到更广、接触的人也更多,但世界上还是有很多“非国际语言”有着深远的影响力,能让你看到另一个截然不同的观点。
Image result for keep calm and use correct grammar
可是马来语有什么影响力?会马来语有什么用?马来语只可以在马来西亚和印尼用,可以和世界接轨吗?到其它国家还不是要用英文,除非你将来是要去印尼当消防员扑灭林火啦!(后面那段是真的有人写了一则这样的留言)
诶,有没有觉得这样的话似曾相识?没有吗?让我们换掉主语,再修改一下句子,让情况变成:会华语有什么用?华语只可以在中国用,可以和世界接轨吗?到其它国家还不是要用英文!
啊,结果这个人就变成了香蕉人、汉奸,被抓去枪毙了。
很久以前网络流传着这样的一段文字,内容大概为:你有见过马来人不会马来语吗?日本人不会日本语吗?德国人不会德语吗?为什么只有华人不会华语?我们也可以弄一个国语版的:你有见过美国人不会英语吗?墨西哥人不会西班牙语吗?印尼人不会印尼语吗?为什么只有马来西亚(咳咳)人不会马来语?
然后大家可以找找看两段文字的共同点。
proportional-pie-chart-of-the-worlds-most-spoken-languages-2
看见这样的心态,就不难理解为什么不懂得自己母语的族群以华裔居多。既然身为国语的马来语这么没用,不学也罢,那么不会母语也不见得有什么问题:毕竟在在座各位的有生之年里,华语和贵为国际语言的英语比起来还是没用得多。
按照这样的逻辑,新加坡建国初期废除华校的政策没有什么不当,因为在那个年代中国还没开放,所以绝对没有学习这个没什么用途的语言的必要。各个家庭也不需要再说方言,因为某些方言的使用人数可能比马来语的还少。
对于那些鄙视国语,但因为“祖国”崛起而顺势捍卫自己学习母语权利的人来说,学习母语究竟是应该,还是需要?倘若情况颠倒,中国陨落而印尼崛起,这些人会不会说自己既然是大马人,就应该融入环境学好国语了呢?
笔者学华语不是因为它很有用,因为它用途广泛,让我可以和超过13亿人口交流,而是因为它是我的母语。同样的,我觉得马来语重要是因为它是国语,管它去到西班牙葡萄牙有没有人会听,一个人民懂得自己国家的语言本来就是应份之事。
在这个人人高喊各族平等口号的世代,将与种族密切挂钩的语言分级根本就在自打嘴巴。和种族一样,语言本来就没有优劣,不是说某某语言因为较多人用而有经济价值,某某语言因为是少数所以比较低等。
学习不像用餐,吃了鸡饭就吃不下炒粿条;我要学英语不代表我就得放弃华文。多懂一种语言本来就百利无一害,因为谁知道哪天你会遇见某位只会说泰语和波兰语的贵人呢?

Monday, 22 August 2016

『没有负能量的奥运会』

命运是很残酷的。

祂给了我们一项团结全国上下、人人都热爱与关注的全民运动;祂给了我们很多优秀卓越、一路坚持不懈,秉持着运动精神的运动员;祂给了我们展现才华与实力的机会和舞台,并一直眷顾及引领我们度过难关。
然而马来西亚最终依然无缘获得任何一面奥运金牌。
世界上有很多种失败。有一路衰到贴地,永无翻身之日的超级鲁蛇,也有的是无需经历什么大风大浪,可是却因某些无法控制的因素而被迫暂停或退出。还有一种是从一开始就披荆斩棘,投入多少心血才能距离攻顶只有一步之遥,觉得机会终于来到成果就要到手,下一秒却与成功失之交臂,从指缝间溜走,将所有的努力和付出洒了一地。
我觉得这是一件很残忍的事。
从混双陈吴两人的满脸春风,到男双的强颜欢笑,和最后李宗伟掩饰不了的黯然和失望中就能看出,越是后者,背负着国家第一面奥运金牌的压力越大,奋斗之后距离目标越近,战败时的失落感也越大。

比赛成绩出炉后的几秒,社交网络马上被赛事新闻洗版。新闻头条上的我们银了、虽败犹荣,我们银以为傲、,和网民与支持者的没关系你已经做得很好了、你们没有让我们失望和许多用心以球员名字为材的打油诗,处处展现了大马子民鼓励与支持国家运动员的精神与关怀。那些对选手表现作出的评论、表达失望的留言,以及态度不友善的言语,都被民众的抨击和批评,指责对方不体谅运动员的辛苦和压力。
羽球混双决赛后,国内两份报章在报导赛果因采用只获得银牌和令百万人民失望的标题,引起全国哗然与炮轰,要求报社为两位球员道歉。作为国家的主要媒体之一,刊登这样的命题确实有欠体面,可是文字所表达的,其实是不是事实呢?

在这个社会里负能量是一个不能触碰的禁忌。因为它会让人很难过、它会让人颓靡不振、它会让人受伤。所以我们避而不谈、我们不可以再次掀开那道伤口、我们必须努力压抑着它,不能让它露出任何痕迹。
我们从小就被教育和鼓励要正面思考:凡事都要往好的方面去想,杜绝所有负面情绪。虽然事事都是一体两面,但只要调整心态,人生就能充满能量,过得积极愉快。
失败了不要遗憾自责,因为你已经做得很好了。无法夺冠不可以感到失落,毕竟第二名也是荣耀。伤心的时候不能低头掉眼泪,只要抬起头来,你会发现其实世界依然很美好。
无论何事都只看好处的确很美丽,可是和世界上所有的东西一样,正能量多了也会是毒药。
明明都没有办法呼吸了,还硬硬说不痛苦。心里其实已经堆积多少不满,脸上却依然笑容可掬。对方因为意外失去双手,我们还要叫他看开一些,至少你还有两只脚啊。因为所谓的正面人生,因为我们要look at the bright side,所以要把所有的负能量都掩盖起来,不能让它浮出台面。
虽然我们都知道,强颜欢笑和放声痛哭,哪一个比较痛苦。

可是他们处于人身的低潮期,我们应该给他们更多的鼓励和关怀,而不是说一些负面的话使到他们更难过!
亲爱的,我指出你的弱点不代表我看不见你的努力,而是希望你下次可以就此改进。我感到失望不是因为怪罪你做得不好,而是心疼和惋惜你付出这么多心血却得不到应得的回报。我没有对你说更多勉励的话不是因为我不关心你,而是选择静静在你身边陪你度过这些风雨。
我想起动画电影Inside Out里的其中一幕。Joy、Sadness和Bing Bong在回去情绪总部的途中时,后者突然情绪决堤,透露自己在主人公Riley长大之后就被遗忘,而跌坐在地无法振作。为了鼓励Bing Bong好让他继续带领她们前往火车站,Joy发挥她乐观的个性逗他开心,指出事情美好的一面,无奈Bing Bong依然听不进耳。直到Sadness上前安抚,聆听他的心事和给予依靠,Bing Bong才能重新站起来继续往前走。
可怕的其实不是这些负面情绪,而是面对这些情绪之后依然振作不起来。

像电影里的剧情一样,人的七情六欲既然同时存在,就意味着它们同等重要。所谓的情绪管理,不是说支持好的打压坏的,而是要懂得收放:开心的时候就笑,难过的时候就哭。长大以后我们发现,大部分记忆都不会只有一种颜色,而是由各种情绪混合而成。蓝色的水晶球的另一面,你怎么知道不会是亮黄的呢?
感谢那些为国家付出的每一个人,你们的辛苦和压力我们未必能体会,可是无论结果如何,大笑或痛哭,我们都会陪你们度过,然后一起走完全程。
因为命运还是很残酷的,但也是仁慈的:祂拿走了我们在乎的金牌,却让我们看见更珍贵的家人,和我们永远的骄傲。
#MalaysiaBoleh #KamiTeamMalaysia

Tuesday, 5 July 2016

【马来西亚真的没救了?——你抗议的是司法不公,还是自己支持的领袖被控?】

槟城首长林冠英因低价购买洋房而涉嫌贪污以及其它延伸的事件在全国掀起千层浪,让民众不禁感慨这个国家到底怎么了。

很多人都不明白“买便宜会被抓”这个逻辑,而本人也不知道这些人到底是真无知还是假天真。如果只是单纯的买卖,在这个自由市场里要用多少钱交易都没有人会管你。首长会被逮捕的控状是因为交易背后涉及利用州政府权限批准转换土地用途供私人公司发展,再加上以公务员的身份接受比市价低将近一倍的价格购入洋房,会引起怀疑也在所难免。

不过大家还是在那边大嚷:“那干嘛不抓那些贪几十亿的人,而是控告只是买了一栋旧屋子的反对党领袖?”。类似的对白我几乎从小听到大,可说是大马的民间金句,比方说那些死警察有贼不去抓,我才在路边parking了10分钟就写我saman!,还有明明全班都在吵,为什么老师偏偏只是处罚我?云云。

原来只要和自己一样,或比自己更罪大恶极的人相安无事,自己所犯的过错就不应该被追究。如此一来相信罪案率一定会大大减少:如果今天在超市偷了一条面包不幸被捕,大可义正辞严地请警察先对付那些抢了银行几十万的匪徒;银行抢匪也可以用杀人放火大有人在为由,要求警方释放罪恶相对较小的自己。

要是你抗议的真的是司法不公,你应该做的是向反贪会施压要他们彻底调查其他政治人物的舞弊事件,而不是在那里高呼口号要求释放自己支持的涉贪领袖。

在林首长被查办后,行动党为了“筹募”已经缴付了的100万保释金和塑造领袖仍然深受人民爱戴的形象,发起了“一人十块,与冠英同在”的筹款活动。这如预料中获得支持者的热烈响应,在短短的24小时内就已经筹获100万9千令吉,确实令人惊叹,也让支持者为“全国人民都力挺”的首长而感到骄傲。

但由于案件结束后保释金将会原银奉还,有人对款项之后的去向表示疑惑,结果惨遭口诛笔伐:好像如果你真的这么介意那十块钱大不了留下银行帐号叫行动党退款给你、和捐了就捐了,问那么多干嘛,还有这种问东问西的人一定是没有捐献的三八。

平时吃杂饭被多算两毛钱都会斤斤计较甚至大吵一番的大马人民,如今在捐献的时候居然觉得不需要过问捐款用途,其慷慨大方真是叫人感动。国外的慈善团体要是得知此事,第一站铁定会向乐善好施的我国人民募款,届时应该能轻轻松松就满载而归啊。

面对众人的疑虑,有些捐款者甚至指责他人为何如此多管闲事:钱是我的,我要怎么用是我的事,就算被骗我也心甘情愿!是是是,钱是你的,你要冲进马桶别人也管不了。可是当别人没有把票投给你钟意的政党时,你怎么就责骂人家蠢得似猪,被短暂的利益蒙蔽了良心,妨碍了你改朝换代的伟大计划呢?票不是你的,选区也是别人的,他要怎么投是他的事,就算他所支持的政党睁眼说瞎话屡次食言,人家也被骗得心甘情愿啊。

你说他们是盲目的追随者这些人就不高兴了,他们和同伴们一起围攻你,一口咬定你是敌对政党所派来的枪手,在这里妖言惑众扰乱民心。与其感到愤怒或无奈,你不如同情他们:毕竟在这个国度里只有两种水果,既然你不爱苹果,你一定喜欢吃橙,怎么可能会有其它选择呢?

这种极端思想在马来西亚其实并不罕见,只需点开任何大马的新闻专页就可看到。只要你的言论没有批评国阵就会被一些华裔视为愧对祖宗的卖华狗;要是你留言声援林冠英部分马来人就会骂你是DAPig。跳出自己熟悉的圈子,你会惊讶地发现原来大家的想法如此相似,只是立场完全相反,所用的语言也有所不同而已。

经过几次失败的说服后,那些立场中立的人渐渐减少了与大众的辩论,各大媒体也恢复到原本一面倒的评论。于是这些支持者一脸陶醉地看着新闻底下千篇一律的留言,沾沾自喜地说:你看,我们的领袖不是得到全国人民的支持吗?,完全不知道——也不想知道——周围的邻居每天都在歌颂和赞美自己最厌恶、巴不得他马上下台的政坛领袖。

这个国家或许真的没救了,可是真正病入膏肓的,不知道是像连续剧那样日日精彩的政局,还是愚民瞎了一半的眼睛和不清醒的脑袋。